‘Het boek van Dede Korkoet’ is de oudste Turkse tekst die in het Nederlands is vertaald. Het bestaat uit een verzameling verhalen die oorspronkelijk mondeling zijn overgeleverd, en waarschijnlijk rond 1500 op schrift zijn gesteld. Rik Boeschoten vertaalde het manuscript in het Nederlands, voorzag het van verklarende voetnoten en een nawoord. In 2005 verscheen de Nederlandse editie bij Uitgeverij Bulaaq. Ter gelegenheid van de publicatie werd Rik Boeschoten voor de NRC geïnterviewd door journalist Berthold van Maris.