Nazaten van Gırgır

Het was boekenbeurs in Istanbul, negen dagen lang. En zoals ieder jaar stonden de allerlangste rijen kopers voor de stands van de grote humoristische weekbladen: PenguenUykusuz, Leman. 

Dunne, gekleurde krantjes zijn het, zestien pagina’s op klein tabloidformaat, in iedere kiosk voor drie tot vier keer de prijs van een krant te koop, en gevuld met cartoons en strips in een grote variëteit aan stijlen – van klare lijn tot kringellijn, van woordeloos tot vol gepriegeld met tekst. Van de drie grootste, Leman, Uykusuz en Penguen, worden, schat men, iedere week in totaal zo’n 200.000 exemplaren verkocht – ter vergelijking: de meeste romans worden in Turkije tegenwoordig gedrukt in een oplage van zo’n duizend tot vijftienhonderd exemplaren. Gecombineerd met de nodige merchandising, en in het geval van Leman zelfs een eigen caféketen, levert dat de uitgevers genoeg inkomsten op om wekelijks een geheel advertentieloos blad te kunnen uitbrengen.

Lees verder…

Turkartoon: expositie van vertaalde Turkse strips en cartoons

‘De Turkse cartoonwereld is een schatkamer.’ Zo beginnen stripmakers van het Utrechtse stripgenootschap De Inktpot hun verslag van een ontdekkingsreis door de wereld van de hedendaagse Turkse strips en cartoons. Strip- en cartoonbladen zijn in Turkije enorm populair, maar er is nauwelijks iets van in het Nederlands vertaald.

De reis van de Nederlandse stripmakers resulteerde in de expositie Turkartoon, die voor het eerst een flinke hoeveelheid vertaald werk toont uit de drie grootste Turkse bladen, Uykusuz, Penguen en Leman. De bijbehorende gratis stripkrant schetst de geschiedenis van de humoristische bladen in Turkije en de werkwijze op de redacties.

De expositie is tot 3 december 2012 te zien in de Centrale bibliotheek van Arnhem. Daarna gaat de expositie in ieder geval naar:

Zie voor meer expositieplaatsen en preciese data de website van Turkartoon.

Naar aanleiding van de expositie heeft strip- en cultuurmagazine Zone 5300 een groot deel van haar zomernummer aan Turkse strips en cartoons gewijd.