‘Wilt u onze kinderen soms aan het roken krijgen?’ – Column van uitgever Can Öz

Dat is slechts een van de reacties die we de afgelopen weken van ouders hebben gekregen. In een verhaal van Küçük Pıtırcık (‘De kleine Nicolaas’) haalt Nicolaas weer eens kattenkwaad uit. Hij pikt een sigaar van zijn vader, gaat die stiekem in een hoekje zitten roken en krijgt vervolgens een hoestbui. Hij imiteert zijn vader, zoals ieder kind dat doet. Een scène, prachtig geïllustreerd door Sempé, maar voor de moeder van het verwijt hierboven een reden haar kind nooit meer een boek van Goscinny te laten lezen.

De personages uit de anti-autoritaire kinderliteratuur van auteurs als Dahl en Lindgren roepen bij ouders en onderwijzers in Turkije meer en meer reacties op. Niet dat ik er iets op tegen heb als mensen over de scène met de sigaar willen discussiëren, maar de ouders die wij tegenkomen lijken niet erg open te staan voor discussie – vooral niet wanneer het gaat om onderwerpen waar ze hun kinderen bij uit de buurt proberen te houden. En doordat de mentaliteit en de leefcultuur in Turkije steeds meer van het Westen wegdrijven zijn er meer en meer van dat soort onderwerpen. Om tegemoet te komen aan de verwachtingen van ouders heeft een conservatieve televisiezender recentelijk nog allerlei veranderingen aangebracht in de tekenfilmserie Heidi.

Lees verder…

Şavkar Altınel en het ongeziene zwerven

Net in een tijd dat in Turkije het maatschappelijke debat over identiteit zijn weerslag vindt in literaire romans – want ook in Turkije wordt er veelvuldig gediscussieerd over nationale en individuele identiteiten; net ook in een tijd dat op de Turkse televisie voor de allereerste keer spotjes worden uitgezonden om literair werk aan de man te brengen – want voor de nieuwe roman van Murathan Mungan wordt niet alleen in kranten maar ook op het scherm geadverteerd; net dus in een tijd waarin zo veel doordrongen lijkt van het verlangen dan wel de plicht bij deze of gene groep te horen, de wil gezien te worden, werd in een kelderzaal in Istanbul een jaarlijkse literaire prijs uitgereikt aan een schrijver die het liefst nergens bij hoort, die ernaar streeft zich ongezien voort te bewegen, niet gekend te worden, een buitenstaander te blijven.

Lees verder…