door Hanneke | 29 okt 2014 | Uncategorized
Sait Faik Abasıyanık – Vier plusjes (kort verhaal) Dit voorjaar verscheen bij uitgeverij Podium Verhalen uit Istanbul – een selectie uit de korte verhalen van Sait Faik Abasıyanık. Als voorproefje staat nu op de site een van de mooiste verhalen uit de...
door Hanneke | 19 sep 2014 | Uncategorized
Genres in Turkije (1) – Fictie of: hoe belangrijk is de roman eigenlijk? Wie de lijst bekijkt van Turkse literatuur die in het Nederlands is vertaald, ziet vooral romans. Maar ga je naar de jaarlijkse boekenbeurs in Istanbul, dan moet je in het overvolle...
door Hanneke | 8 sep 2014 | Uncategorized
Genres in Turkije (2) – Een uitgeefster over de populariteit van non-fictie De politiek – tenminste, de eenduidige, expliciete variant – mag na 1980 grotendeels uit de Turkse fictie zijn verdwenen, de belangstelling voor maatschappelijke ontwikkelingen, zoals...
door Hanneke | 4 sep 2014 | Uncategorized
Genres in Turkse literatuur (3): wat is er in vertaling van terug te zien? Het Turkse literaire landschap biedt meer dan romans. Er is een levendige traditie van poëzie, korte verhalen en essays en analyses over politiek-maatschappelijke onderwerpen. Maar wat zien we...
door Hanneke | 24 jul 2014 | Uncategorized
De eerste zinnen van Sait Faik Abasıyanık – Over het vertalen van ‘Verhalen uit Istanbul’ Volgens een van zijn collega-auteurs, Leylâ Erbil, was hij een schrijver met zijn tafel in zijn zak. Sait Faik Abasıyanık kon overal schrijven: op een bankje in...
