door Hanneke | 15 feb 2021 | Uncategorized
Binnenkort: nieuwe roman van Burhan Sönmez Na Istanbul, Istanbul en De onschuldigen brengt uitgeverij Orlando binnenkort een nieuwe roman uit van de Turkse auteur Burhan Sönmez: Labyrint. De vertaling is ingeleverd, het omslag ontworpen. Binnenkort meer. ...
door Hanneke | 27 okt 2020 | Uncategorized
Istanbul – bericht van de andere kant (Amsterdam, Frascati-theater, 27 t/m 31 oktober 2020) Op 21 november 2017 vertrekt een vader naar Istanbul. Een paar weken later worden zijn zoon en dochter gebeld door het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Jullie vader is alles,...
door Hanneke | 24 aug 2020 | Uncategorized
‘Counterpoint’ / ‘Contrepoint’: nieuw online tijdschrift over literair vertalen in Europa Hoe kan het dat de Turkse taalhervormingen van honderd jaar geleden literair vertalers van nu nog altijd voor dilemma’s stellen? Hoe vertaal je een geneuried deuntje in een...
door Hanneke | 3 aug 2020 | Uncategorized
De Middellandse Zee als roofdier – gedicht en video van Ghayath Almadhoun Deze keer geen bericht van het land maar van de zee. De Palestijns-Syrisch-Zweedse dichter Ghayath Almadhoun maakte een korte film over de Middellandse Zee, ‘een roofdier’...
door Hanneke | 31 jul 2020 | Uncategorized
In memoriam voor Adalet Ağaoğlu (1929-2020) in De Groene Amsterdammer Twee weken geleden, op 14 juli, stierf de schrijfster Adalet Ağaoğlu in haar woonplaats Istanbul. Ze laat een omvangrijk en invloedrijk oeuvre na: romans, korte verhalen, toneelstukken, hoorspelen,...
