door Hanneke | 26 feb 2018 | Uncategorized
Nawoord bij ‘Hotel Moederland’ – roman van Yusuf Atılgan Na De lanterfanter publiceerde Uitgeverij Jurgen Maas in het najaar van 2017 een tweede roman van Yusuf Atılgan. Hieronder het nawoord dat ik bij deze roman schreef. ‘Waren anderen per...
door Hanneke | 23 feb 2018 | Uncategorized
Personages die ‘Deugd’, ‘Vrij’ of ‘Revolutie’ heten – eigennamen in vertalingen Naar aanleiding van het verschijnen van De vrouw met het rode haar, mijn vertaling van de nieuwe roman van Orhan Pamuk, vroeg tijdschrift Onze...
door Hanneke | 30 jan 2018 | Uncategorized
Performance over ‘Het klokkengelijkzetinstituut’ van Ahmet Hamdi Tanpınar (Amsterdam, 30 januari en 2 februari 2018) Vanavond presenteert kunstenaar Baha Görkem Yalım een performance gebaseerd op Het klokkengelijkzetinstituut, een roman van Ahmet Hamdi...
door Hanneke | 18 jan 2018 | Uncategorized
Terugkijken: dichter Efe Murad en ‘De straten van Istanbul – verzet en poëzie’ Dichter Efe Murad (1987) was een van de deelnemers aan Winternachten 2018 in Den Haag. Hij studeerde filosofie aan Princeton en werkt aan een proefschrift in Osmaanse...
door Hanneke | 19 dec 2017 | Uncategorized
Verzoek om informatie: wanneer kwam Fakir Baykurt naar Nederland? Op de muur van Havikshorst nummer 1 in Leiden staat het gedicht ´Gelincikler’ (‘Klaprozen’) van de Turkse schrijver en vakbondsman Fakir Baykurt. Baykurt (Yeşilova, 1929 – Essen, 1999)...
door Hanneke | 13 nov 2017 | Uncategorized
En nu het Turks – interview door Roger Abrahams over de vertaling ‘De vrouw met het rode haar’ Journalist Roger Abrahams houdt van taal (en van geschiedenis). Op zijn website schrijft hij regelmatig over allerlei ‘niet-Nederlandse’ talen....
